Dubai Forums Dubai Discussions Dubai Politics Talk Philosophy and Religion Forums

I am a non-arabic speaking muslim. I was looking for the translation of prays:

Ya kayyumu fela yefutu sey un min ilmihi ve la yeuduh

and

Ya mubdial bedail lem tebgi fi insaiha avnen min halkih


I will be very glad if any arabic speakers can please tell me what these lines mean.

God shall bless you all.

Thanks a lot,
Biri

these prays are for intelligence ? ...

biri wrote:I am a non-arabic speaking muslim. I was looking for the translation of prays:

Ya kayyumu fela yefutu sey un min ilmihi ve la yeuduh

and

Ya mubdial bedail lem tebgi fi insaiha avnen min halkih


I will be very glad if any arabic speakers can please tell me what these lines mean.

God shall bless you all.

Thanks a lot,
Biri

Are you Turkish by any chance? I can see some related influence =)

I can translate you anything you want from Arabic to English

Regarding your post, I wonder if u got the Arabic version so I can translate it properly as the latin font version is a bit harder for me to understand, and you may want to consider that prayers (du'aa) is basically respectful words put together in form of request asking God for something you want, and with the variety of people and their backgrounds, each have got their linguistic concept influencing their prayers (du'aa). I hope you got my point =)

Anyways, this is what I can translate so far ..

Oh kayyum (Kayyum: The one that is not in need for anybody for anything) that nothing you miss nor cant resist.

I cant give a proper translation for the second sentence as Im finding difficulties reading/understand it, if you got the Arabic version please copy paste it and I will surely translate it for you

-- Sat Jun 26, 2010 12:04 am --

Mecruh wrote:these prays are for intelligence ? ...

Merhaba janem
Do you know ayat al Kursi?

yea ,seyyid symmetric , u know (: ?

Hi Symmetry,

Yes I am Turkish. I guess you had the idea from the nick name

I have attached the prayers in arabic writing. I will be glad if you translate them for me. I hope the sizes of the images are alright and writing is readable, because I could not attach any bigger images. Many thanks in advance.

Mecruh-> Yes they are for intelligence, inspiration and memory.

God Bless you all
Biri

-- Sat Jun 26, 2010 1:08 am --

I know ayat al Kursi BTW. What about it?

biri wrote:Hi Symmetry,

Yes I am Turkish. I guess you had the idea from the nick name

I have attached the prayers in arabic writing. I will be glad if you translate them for me. I hope the sizes of the images are alright and writing is readable, because I could not attach any bigger images. Many thanks in advance.

Many welcomes in advance too

Here is the translation of the other part..

- Oh creator of wonders which you never needed help from any of your own creatures to make them (the wonders).

Hope that helped.

Regarding Ayatul Kursi, I wanted to say thatthe du'aa of "Ya kayyumu fela yefutu .." is actually being quoted from Ayatul Kursi. Many du'aas are more like quotations from Quranic verses