Dubai Forums Dubai Expat Forums Arabic learning Forum

I heard this song on YouTube sounds quite good

I know some of the words but not many, can anybody translate what Elissa is singing

do you want it word for word...a literal translation...


or just an overall thing of what shes saying?

bushra21 wrote:do you want it word for word...a literal translation...


or just an overall thing of what shes saying?

Literall would be great thanks. I would have asked my mate from dubai do it but I think he studying or chilling in AUD not seen much of him.

I had a feeling you were going to reply to it Bushra I must have seen the future

heared that song a couple of weeks ago i was soooooooo surprised of that remix. i dont get a words from what she saies...sounds nice though
u r a tupac fan , Galactico?

alexandra wrote:heared that song a couple of weeks ago i was soooooooo surprised of that remix.

u r a tupac fan , Galactico?

Yeh I am

The remix sounds good

Galactico wrote:

alexandra wrote:heared that song a couple of weeks ago i was soooooooo surprised of that remix.

u r a tupac fan , Galactico?

Yes of course

The remix sound good

i agree

alexandra wrote:

Galactico wrote:

alexandra wrote:heared that song a couple of weeks ago i was soooooooo surprised of that remix.

u r a tupac fan , Galactico?

Yes of course

The remix sound good

i agree

I just heard it by chance I already downloaded it now.

That's why i was asking what elissa is singing. I've heard a few elissa songs before most of them sound quite good.

Are you a 2pac fan alex?

Galactico wrote:
Literall would be great thanks. I would have asked my mate from dubai do it but I think he studying or chilling in AUD not seen much of him.

I had a feeling you were going to reply to it Bushra I must have seen the future

Haha, I'm the unofficial DF translator

2-Pac and Elissa - The Sweetest Life

Elissa Part One:

I'm confused on whether I should complain, or speak, or cry from my happiness.

From my longing for you, my love. I pray/hope that you will be mine

I'm confused on whether I should complain, or speak, or cry from my happiness.

From my longing for you, my love. I pray/hope that you will be mine.

The sweetest life I lived in the entire universe. For nights, I have adored your eyes from the first time they turned.

The sweetest life I lived in the entire universe. For nights, I have adored your eyes from the first time they turned.

The word, my life, I have said at the time we met, I didnt know what happened to my heart when I saw you.

Elissa Part 2:

All of my life I have been afraid to love like the rest of the people.

Because the only thing in my life that I own is the seed of sensitivity.

All of my life I have been afraid to love like the rest of the people.

Because the only thing in my life that I own is the seed of sensitivity.

I see that you own everything in me within seconds.

You've taught my heart how to love and sincerity.

I'm confused on whether I should complain, or speak, or cry from my happiness.

From my longing for you, my love. I pray/hope that you will be mine

I'm confused on whether I should complain, or speak, or cry from my happiness.

From my longing for you, my love. I pray/hope that you will be mine...

wow I never expected all that thanks.

I guess you needed a break from studying

Galactico wrote:wow I never expected all that thanks.

I guess you needed a break from studying

meh, it only took a few minutes... no problem.

Galactico wrote:

alexandra wrote:

Galactico wrote:

alexandra wrote:heared that song a couple of weeks ago i was soooooooo surprised of that remix.

u r a tupac fan , Galactico?

Yes of course

The remix sound good

i agree

I just heard it by chance I already downloaded it now.

Are you a 2pac fan alex?

yup i was 12 when i first heard a song of tupac and even if as i grew up and my preferences in music have changed a lot...tupac is still the best.
i prefer his original songs not the remixes yet some r good.

alexandra wrote:i prefer his original songs not the remixes yet some r good.

Totally agree with you there

bushra21 wrote:

Galactico wrote:wow I never expected all that thanks.

I guess you needed a break from studying

meh, it only took a few minutes... no problem.

I think you should become the DF forum official translater now so I can ask you next time

Galactico wrote:

bushra21 wrote:

Galactico wrote:wow I never expected all that thanks.

I guess you needed a break from studying

meh, it only took a few minutes... no problem.

I think you should become the DF forum official translater now so I can ask you next time

haha, you can still ask...


just post it up and if i can translate it i will

Oh no they didnt!!!

Bleakus wrote:Oh no they didnt!!!

haha, thats what i thought at first...


actually my first thought was wtf! then...how could they

bushra21 wrote:

Bleakus wrote:Oh no they didnt!!!

haha, thats what i thought at first...


actually my first thought was wtf! then...how could they

I think it sounds quite good but you should hear some of the ones these Indians have remixed