Could somebody please translate this Carpet Signature?

bigdog1971

Hi I would like to ask if someone would be able to translate what this signature on this carpet says. Thanks for your time Scott

MaaaD

Scott its not clear can you take a picture that is not as far as the last two but yet not as close the first one ?

bushra21

if i read it correctly, the word in the picture is displayed backwards. the word is babyaan, im pretty sure its a word in fars or turkish. as for what it means, i cant remember at the moment.

bigdog1971

Thank you bushra21. Babyaan, that is what I was told by the rug salesman, however he spelled it incorrectly (Babayan) and I was having trouble researching the name on the internet due the miss spelliing. Now I will try the spelling Babyaan. Thanks very much for your help. Scotty

bushra21

yeah, its kind of hard to spell words from a different language into english. let me know what it means though! i cant seem to remember.

arniegang

thanks for your help Bushy

bushra21

arniegang wrote: thanks for your help Bushy so what is my reward *bats eyelashes*

arniegang

thats for me to know and you to find out :P :wink: :wink: :wink: :wink:

bushra21

arniegang wrote: thats for me to know and you to find out :P :wink: :wink: :wink: :wink: ooooooooooooo me likey!